SFW: Va a llegar a los 82. ¿Cómo se siente?
Pohl: Bueno, nunca planee esto, y no se exactamente como sucedió...pero supongo que es mejor que la alternativa.
SFW: Ahora que ha alcanzado la octava década, ¿aun sigue con el régimen de cuatro páginas al día?
Pohl: Si y no. Hace un par de años, comencé a tener serios problemas respiratorios y decidí dejar de fumar. Esto ha ayudado a mi salud, pero arruinó mi habilidad para escribir temporalmente; 60 años de escribir con un cigarro ardiendo en un cenicero ante mi ayudó tanto a mi comportamiento que encontré casi imposible volver a escribir de nuevo. Hace unos meses, la situación finalmente comenzó a mejorar y creo que estoy de nuevo en el camino
SFW: Hay rumores que esta trabajando en otro libro de la serie de Pórtico. ¿Es verdad? ¿Y cuanto ha avanzado?
Pohl: Si, estoy trabajando en otro libro de los Heechee. Hace un par de años Bob Silverberg, quien es muy persuasivo cuando lo quiere, me chantajeó para que escribiera una novela corta de los Heechee para una antología que estaba editando. Mi esposa y yo estábamos viajando en crucero por el este del Mediterráneo, y escribí una historia en el barco. Resultó ser demasiado larga para su libro, así que le escribí otra y se la envié. Entonces me di cuenta que tenía como 30 000 palabras sobre los Heechee, y decidí escribir algo más y volverlo un libro. Será llamado From Gateway to the Core [Desde Pórtico hasta el Núcleo] y probablemente saldrá el próximo año…si es que la termino.
SFW: Pórtico ganó el Hugo, el Nebula y el John W. Campbell Memorial Award. También fue un bestseller (el libro ya anda por su trigésima edición). ¿Esperaba tal reconocimiento cuando lo escribió?.
Pohl: Sabía que era un buen libro. No sabía que ganaría todos esos premios, pero doy gracias por que lo hizo. Habría estado decepcionado si alguien más -algún otro libro- lo hubiese vencido. Es un buen libro. He publicado muchos libros. No soy un fanático de ellos. Habrá como 20 o 30 que me gustan, y de esos Pórtico es quizás el que más me gusta, a al menos dentro de los dos que más me gustan, de todas maneras cambio mis gustos conforme pasa el tiempo. También me gustan Chernobyl y Los Años de la Ciudad, pero pienso que Pórtico es lo mejor que puedo hacer.
SFW: Usted es un fan, escritor y coleccionista, y durante un tiempo fue editor de libros y revistas, agente, e inclusive presidente de la Science Fiction Writers of America (SFWA) y de World SF, la organización internacional de gente con conexiones profesionales de la ciencia ficción. De todos esos roles, ¿cuáles ha disfrutado más?. 
Pohl: Escritor. Todo lo demás es trabajo. Hay mucho placer en ser editor bajo las circunstancias correctas, pero no se compara a ser un escritor.
SFW: ¿Cómo mantiene aún una fascinación activa por la CF?
Pohl: Lo que me mantiene interesado en la CF es la ciencia -en otras palabras, el conocimiento, conocimiento constantemente desplegado, observacional y teórico de cómo funciona el universo-y como puede ser expresado en historias de CF.
SFW: ¿Hay tendencias en la CF que no le interesen?
Pohl: Me gustan todas las clases de ciencia ficción. Lo que no me importa son la mayoría de combinaciones de CF y fantasía; para mi no tienen nada que decir que C.L. Moore no haya dicho mejor hace mucho.
SFW: En el mismo tópico, hay tendencias en la ciencia ficción de las que piense que se volverán mayores de lo que ya son?
Pohl: Lo gracioso de la CF es que no es monolítica y no tiene tendencias únicas; tiende a ir en todas direcciones a la vez, a medida que escritores individuales piensan nuevas cosas y otros aprenden de ellos.
SFW: Usted ha colaborado con otros escritores como C.M. Kornbluth, Isaac Asimov, Jack Williamson, Lester del Rey y L. Ron Hubbard. ¿Cuál es el secreto para una colaboración exitosa?
Pohl: Una tremenda paciencia [se ríe]. Tienes que ser realmente amistoso. Es como un matrimonio en muchos sentidos. Uno, no sabes en lo que te metes hasta que llegas ahí. Lo otro, hay conflictos inevitables en interés y estilo; no me refiero al estilo de escribir, sino de trabajo. Algunas veces eso puede ser fatal. La única novela que escribí con Lester del Rey, la cual fue llamada Preferred Risk, tomó un año de mi vida. Es un libro horrible. Si te lo encuentras, no lo leas. Originalmente se publicó bajo un nombre falso y solía mentir al respecto. Entonces la esposa de Lester, Judy Lynn del Rey, lo reeimprimió con Del Rey Books, y puso nuestros nombres en él; así que no puedo negarlo más tiempo [se ríe].
SFW: En su trabajo, ha hecho generalmente comentarios agudos sobre asuntos políticos y sociales.
Pohl: Siempre he estado interesado en la sociedad. Yo era un radical cuando era un adolescente, y he sido un Demócrata desde entonces, lo que básicamente es un tipo de radicalismo comparado con los republicanos. He hecho muchas lecturas sobre varios pensadores políticos, todos los Utópicos, y las clases de sociedades que pensé que se podría escribir al respecto. No hay duda que hay muchas cosas equivocadas con nuestra sociedad. Lo difícil es tratar de resolverlas y ver como mejorarlas, lo cual no he logrado. Pero una de las ventajas de escribir CF es que tu puedes pensar sobre como otras sociedades funcionarían si las reglas fueran distintas, y entonces pensar una historia y ver como la gente sería afectada por ella. La mayor parte de la CF que me gusta es así. Aunque hay también bastante sobre glorificaciones de la ciencia e investigaciones en lo desconocido. Pero gastó mucho tiempo escribiendo cosas sobre la sociedad; lo que llaman ciencia ficción social y persisto en hacerlo.
SFW: La sátira es un elemento predominante en su trabajo. ¿Quiénes eran los satíricos que usted leía? 
Pohl: Bueno, el primer trabajo de ficción que recuerdo haber leído fue el Cándido de Voltaire. Mi madre me lo dio cuando tenía ocho años. Ella pensaba que era un cuento de hadas. Voltaire fue uno de los mayores satíricos de la Edad de la Razón, y también leí a Jonathan Swift y a todos los satíricos clásicos. Hay un elemento de sátira en la mayoría de la CF que más me gusta, cuando comenzé a leerla. Hasta Edgar Rice Burroughs, en sus libros sobre Marte, en realidad está satirizando las costumbres Terrestres. Y desde luego Un Mundo Feliz, la novela de Huxley, fue pura sátira, y hubo un par de escritores de revistas: un hombre llamado Stanton A. Coblentz, en particular, quien escribió algunas historias pesadas, crudas pero a veces divertidas sátiras de CF. Supongo que me influenciaron por que todo lo que leo me ha influenciado. 
SFW: ¿Cuáles son algunos de sus películas favoritas de CF a lo largo del tiempo?
Pohl: Pienso que la que me gusta más es Things to Come. Vino en 1936 y justo me sorprendió. Creo que la vi como 25 o 30 veces. También me gusta Forbidden Planet. Me habían hecho la oferta de escribir un libro sobre la película antes que saliera y no pensé que fuera a ser buena, así que lo rechacé. Entonces cuando la vi en los cines, me maldije porque podría haber sido una de las pocas películas de ciencia ficción con un buen libro apoyándola. La primera película de CF que vi fue Just Imagine. La dieron en 1930. Era sobre el increíble futuro lejano de 1980. En ella, Nueva York estaba compuesta solo por rascacielos y la gente vivía con píldoras. Cuando una pareja quería un bebe, ponían una moneda en una máquina y un bebe salía. También fue la primera película de Maureen O'Sullivan y me enamoré locamente de ella
SFW: En el curso de su vida, ha visto la invención de computadoras, ver cohetes ir a la Luna, DVDs, celulares, hornos de microondas, todos esos logros científicos e invenciones. ¿La CF a veces se queda empequeñecida por los hechos reales?
Pohl: No. Todo esto vino de la ciencia ficción. Digo, nada de esto me tomó por sorpresa, porque había estado leyendo sobre ellos por años antes de que ocurrieran. Estaba en Paris, en Agosto de1945, y me estaba cortando el pelo en los Campos Elíseos. Y vi sobre el hombro del hombre a mi lado, y tenía un periódico con un gran encabezado, "Le Bomb Atomique." Lo primero que pensé era que estos locos franceses imprimirían de todo. Entonces miré más de cerca y me di cuenta que había pasado de verdad; bueno todo el tiempo lo supe. Cualquiera que lea ciencia ficción sabía que esta era una buena posibilidad. Hay varios tipos de ciencia ficción que ya no puede uno escribir más. No se puede escribir sobre el primer robot inteligente, el primer viaje a la luna o la primera guerra nuclear, porque ya han pasado, pero las consecuencias de estas cosas nos llegan más pronto estos días.
SFW: Recientemente escribió The Other End of Time, The Siege of Eternity y The Far Shore of Time, la cual es parte de la sequencia del Escaton. ¿Qué es el Escaton?
Pohl: Escaton es un término teológico usado para decir cuando todo se vuelve diferente y todas las reglas cambian. Ha sido usado por el físico Frank Tippler para describir el tiempo cuando el universo se ha expandido hasta sus límites y colapsa sobre si mismo en lo que llaman el Big Crush. Cuando todo vuelve a ser uno, es lo que él llama el Escaton.
SFW: ¿Cómo piensa que será el siguiente siglo?
Pohl: No podemos hacer eso en una entrevista de 30 minutos [se ríe]. Uno de los periódicos locales de Chicago me preguntó cinco cosas que ya no estarán más en el año 2210. Dije "No habrá computadoras, sets de televisión, atolladeros de tráfico, hospitales o aeropuertos." De eso estoy seguro. Lo que pase a partir de ahí, depende en mucho de lo que haga la gente. Ha habido muchos intentos por parte de personas brillantes y bien informadas de crear metodologías para predecir el futuro. Se ha hecho un buen número de métodos llamativos; escritos de escenarios Delphi Herman Kahn, mapeo metodológico, extrapolaciones de tendencias, etc. Todas tienen una cosa en común: ninguna funciona. Un hombre llamado Dennis Gabor, que es bien conocido por haber inventado el holograma, y es uno de los líderes en la disciplina de estudio del futuro, lo resumió todo cuando dijo: "Es imposible predecir el futuro, lo mejor que podemos hacer es inventarlo". Uno no puede decir realmente como será el siglo 21 o el 22, solo puedes decir lo que eres y lo que podrías ser, y hay ciertas cosas que no serán como las cinco que he mencionado.
SFW: Sobre lo mismo, ¿Que clase de "futuribles" lo intrigan o preocupan en estos días?
Pohl: "Futuribles" que me interesan ahora mismo (a) ver que tan mal el clima tiende a un calentamiento global [Nota del Editor: Para leer más al respecto lean el libro de Pohl y Asimov Our Angry Earth]; (b) tratando de imaginar como será el mundo cuando computadoras más pequeñas que un botón y más baratas que un fríjol estén en absolutamente todo lo que poseamos; (c) anticipar los resultados del megacrash de la bolsa de valores.
SFW: ¿Cuál fue la inspiración para Homo Plus?
Pohl: La idea original no vino de mi, sino de una mujer que quería producir un film. Tenía la idea de que la película debía ser sobre cyborgs en el espacio. Fue todo lo que me dijo. Pasé un par de meses tratando de escribir un guión, solo un favor para ella. Terminó en medio de ninguna parte. Nunca me pagaron por él de todas maneras [se ríe]. Después de que puse todo ese trabajo al respecto, decidí volverlo en una novela.
SFWMC: ¿Qué opina de su secuela con Thomas T. Thomas, Mars Plus?
Pohl: La secuela vino porque Jim Baen, el editor de Baen Books, me llevó a almorzar un día y me convenció y dijo: "Quiero que escribas una trama para una secuela y que alguien más escriba el libro" y acepté. No he hecho eso muy a menudo y no estoy seguro que quiera volverlo a hacer. De hecho pienso que Thomas T. Thomas hizo un buen trabajo de escritura, no el libro que yo hubiera escrito, pero un libro satisfactorio basado en mis ideas. Lo habría escrito de modo diferente, pero él hizo cosas que yo no habría hecho. Tuvo sus momentos
SFW: Venus ha sido el escenario de varias de sus novelas . ¿El planeta tiene algún atractivo especial para usted?
Pohl: Venus es el más cercano a la Tierra en muchos aspectos. Las únicas dos divergencias son la temperatura y la presión del aire. Y eso es porque está a 40 millones de millas más cerca del Sol. Así que, si puedes vivir con la temperatura, la cual es que es lo suficientemente caliente para derretir plomo o la presión de aire, que podría aplastar a cualquier ser viviente, sería un buen planeta donde vivir. He escrito sobre , supongo, cualquier planeta en el sistema solar donde sea posible vivir y caminar. Los grandes -Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno- no parecen tener superficie así que no cuentan, pero puedes poner historias en Marte, Venus, Mercurio, Plutón, la Luna, Calisto, Ganímedes y varios otros satélites. Pero pienso que Venus, lógicamente es un lugar fácil al que llegar. Es el planeta más cercano. Generalmente más que Marte. No tengo otra preferencia especial por él
SFW: ¿Algo más que quisiera añadir?
Pohl: Acabo de regresar de un viaje del Canal de Panamá, en el cual hice varios escritos. (Los viajes en crucero se están volviendo la mejor parte de mi carrera como escritor; el teléfono no suena). El viaje al Canal fue especial. Pasé el primer año de mi vida en la Zona, en el pueblo de Gatun, donde mi padre trabajó en los puertos, y nunca había vuelto ahí. Así que quería ver el lugar, y disfrutar del viaje.

© Science Fiction Weekly (Entrevista por: Michael McCarty)
Traduccido para PeruCF por: Daniel Mejía